1
00:00:30,114 --> 00:00:31,572
Što mislite o ovoj stvari?
To je bilo super

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,116
super
doista

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,576
Laku noć pojačalo

3
00:01:12,000 --> 00:01:25,000
{\fs20\candHHE73C01
{\fs30}{\candHFFFFFF

3
00:03:02,000 --> 00:03:11,000
{\fnTradicionalni arapski\bord4\blur3\t(0,100,\fscx130\fscy130\3candHFFFFFF
Prijevod je napravljen u Horus CompuCinema Factory
https://subscene.com/u/820508
01003839103
facebook
{\fs30}{\candHFFFFFF

4
00:00:35,703 --> 00:00:36,911
Zbogom
Zbogom

5
00:04:23,639 --> 00:04:26,307
Marvine

6
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
nemoj to raditi

7
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Idemo

8
00:04:35,984 --> 00:04:37,526
Izgledaš kao ja
Navijač Laura

9
00:04:37,653 --> 00:04:39,779
Pristat ću na vježbu

10
00:04:41,198 --> 00:04:43,157
Ti si posljednji izašao
Provjerite je li zaključano

11
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
Dobro

12
00:04:45,619 --> 00:04:46,827
Vidimo se kasnije
Vidimo se kasnije

13
00:04:46,954 --> 00:04:47,954
Zbogom

12
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
<boja fonta="

12
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
<boja fonta="

12
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
<boja fonta="

12
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
<boja fonta="

12
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
"Upozorenje na golu scenu"

12
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
<boja fonta="

15
00:06:34,102 --> 00:06:36,520
Pomoć!

16
00:06:36,646 --> 00:06:42,943
Pomoć!
Pomoć!

17
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
Molim te pomozi mi

18
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Pomoć!
Pomoć!

19
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
Pomoć!

20
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
Vi ste ovdje

21
00:07:14,643 --> 00:07:15,726
Bok Polly.

22
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
Očekujete li ikada
Jedan od njih je naš?

23
00:07:17,771 --> 00:07:19,396
Idemo

25
00:08:19,499 --> 00:08:23,711
Dr. Davis telefon molim
Dr. Davis telefon molim

26
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
oprosti

27
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
Tražite li
Laura Danfers?

28
00:08:36,308 --> 00:08:37,433
Ja sam dr. Southern

29
00:08:37,559 --> 00:08:38,726
Moje ime je Michael Evans

30
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
Vlasnik sam kluba zdravlja
Gdje Laura radi

31
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Gdje se nesreća dogodila

32
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
Srećom nije
Koliko god loše izgledalo

33
00:08:57,913 --> 00:09:00,831
No zadobila je opekline
Na dijelovima njezina tijela

34
00:09:00,957 --> 00:09:01,582
Opekline?

35
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
Da
Kemijske opekline

36
00:09:03,877 --> 00:09:06,295
Pare klora točnije

37
00:09:06,421 --> 00:09:08,047
To je niska ocjena

38
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
hej

39
00:09:58,848 --> 00:10:00,432
Nemojte raditi bez
Freddy je spreman

40
00:10:00,558 --> 00:10:01,475
Težina pada na vaša prsa


41
00:10:01,601 --> 00:10:03,435
I stvarno ga možeš slomiti

42
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Radije bih uzeo malo ovoga

43
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Ovo je sjajno

44
00:10:07,232 --> 00:10:08,899
To će biti to
Malo ali 

45
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
Mi smo poput powerliftera
Pumpa pravo željezo

46
00:10:17,409 --> 00:10:19,451
Bok Marv, hvala na provjeri
Za mene je to nova skakaonica

47
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Stvarno to cijenim

48
00:10:20,704 --> 00:10:22,079
Marv 

49
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
Jeste li već probali?
Ne, ne još

50
00:10:24,958 --> 00:10:25,749
Danas ću to učiniti

51
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Budite oprezni

52
00:10:27,127 --> 00:10:28,711
Prekasno je

53
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
Da, odličan posao, Marv

54
00:10:32,340 --> 00:10:34,591
Specijalizirao sam se za izometriju
Krizni trening

55
00:10:34,718 --> 00:10:37,720
Freddie zašto se Darla ne pojavi?
Neke metode dizanja utega?

56
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Mislim da si ti taj 
Savršeno za pokretanje

57
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
hej 
Nema problema

58
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
Dakle, gdje želite početi?

59
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
Pa ovisi

60
00:10:48,523 --> 00:10:49,857
U redu, pokušajmo ovo

61
00:10:51,568 --> 00:10:52,985
Shvatio sam Freddy

62
00:10:53,111 --> 00:10:54,320
shvatila sam

63
00:11:09,127 --> 00:11:11,378
Mislim da bismo trebali
Mi pomažemo tim ljudima

64
00:11:12,088 --> 00:11:16,216
što kažeš Hoćemo li povećati njihov otpor?

65
00:11:19,512 --> 00:11:21,388
sviđa mi se ovo

66
00:11:21,514 --> 00:11:23,223
Kakva zabava?

67
00:11:27,187 --> 00:11:30,731
Pa sad ima nešto
Čak ni ja ne mogu poboljšati

68
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
Možemo li upoznati upravitelja?

69
00:11:40,450 --> 00:11:41,033
zdravo

70
00:11:41,159 --> 00:11:42,534
Ja sam Priscilla Wayne, redateljica 

71
00:11:42,660 --> 00:11:43,452
Mogu li vam pomoći?

72
00:11:43,578 --> 00:11:44,953
Poručnik Fletcher Lapid

73
00:11:45,080 --> 00:11:46,497
Detektiv Stone

74
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Imamo sastanak
S gospodinom Evansom

75
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
biste li htjeli?
Prvo nešto za popiti?

76
00:11:51,669 --> 00:11:52,461
Ne hvala

77
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Da, kava

78
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
u redu

79
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Laura jednu šalicu
Kavu molim

80
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
tu si

81
00:12:04,724 --> 00:12:05,849
ovuda 

82
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
Vrlo cool dizajn
Ovdje imate gospođu Wayne

83
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
To je vrlo konkurentan posao

84
00:12:11,648 --> 00:12:13,607
Ovo su dodaci
Dovesti kupce

85
00:12:13,733 --> 00:12:15,442
I malo plina
Tu i tamo?

87
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Zovete li ovo kavom?

88
00:12:23,410 --> 00:12:25,452
I prije je bila spašena
Gradski bolničari

89
00:12:25,578 --> 00:12:27,621
Kada se veza uspostavi 
Po njima smo pozvani

90
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
Bila je to nesreća

91
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
Da, ali ovaj incident
Skoro je ubio djevojku 

92
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
Kao Alka Seltzer

93
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
Naplaćujete li naknade?
Ja sam odvjetnik g. Evansa

94
00:12:36,339 --> 00:12:37,798
Gospođa Wayne spomenula je računalo

95
00:12:37,924 --> 00:12:38,966
Vodi toplice?

96
00:12:39,092 --> 00:12:40,467
Računalo nam pomaže
Vodite toplice

97
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
Jedinstveni sustav Star Buddy

98
00:12:41,970 --> 00:12:43,804
On kontrolira sve
Posao sam

99
00:12:43,930 --> 00:12:45,264
Tko je instalirao računalo?

100
00:12:45,390 --> 00:12:48,767
Mike ne moraš
Odgovorite na ova pitanja

101
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
Moj programer je
Moj zet

102
00:12:50,812 --> 00:12:52,479
Moj bivši šogor 
David Avery

103
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
gdje je on

104
00:12:53,815 --> 00:12:55,399
Možda u informatičkoj učionici

105
00:12:55,525 --> 00:12:57,151
Možemo li pogledati?

106
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
Michael, kako je Laura?

107
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
Manje nego divno

108
00:13:09,956 --> 00:13:11,498
Tko ima pristup
Ovaj zapovjedni centar?

109
00:13:11,624 --> 00:13:12,166
hoću

110
00:13:12,292 --> 00:13:14,668
I David i Priscilla
Ali on je Davidov sin

111
00:13:15,086 --> 00:13:16,670
Što mislite pod
Bivši šogor?

112
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Moja žena je umrla

113
00:13:24,095 --> 00:13:25,220
Dobro jutro Michael
dobro spavati?

114
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Imamo posjetitelja Davida

115
00:13:27,307 --> 00:13:28,557
Poručnik Fletcher Lapid

116
00:13:28,683 --> 00:13:30,184
Reci mu što znaš
O sinoć

117
00:13:32,020 --> 00:13:33,812
pripremao sam se
Svi programi

118
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Nigdje nema kvara

119
00:13:36,107 --> 00:13:39,443
Mogao bi biti netko 
Je li privremeno reprogramiran?

120
00:13:39,569 --> 00:13:42,404
Nije nemoguće, ali vi jeste
Gledajući nekoga

121
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
Tko dovoljno dobro poznaje sustav
Zna da ne ostavlja blatne tragove

122
00:13:45,283 --> 00:13:46,825
Pa takva vrsta 
Teško ti je 

123
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
zar ne?

124
00:13:49,329 --> 00:13:50,787
Ako me zanima
Život pun zločina

125
00:13:50,914 --> 00:13:52,247
Špijunirao bih računala

126
00:13:52,373 --> 00:13:56,126
Elektronska ucjena 
i prijevare s kreditnim karticama

127
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
Napadanje žena nije moj stil

128
00:14:01,674 --> 00:14:03,967
Gdje si bio sinoć?
Između 9 i 11?

129
00:14:04,093 --> 00:14:05,385
Kod kuće
Hakiranje

130
00:14:05,512 --> 00:14:06,220
Hakiranje?

131
00:14:06,346 --> 00:14:07,721
Hakiranje

132
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Eksperimentiram s računalnim programima

133
00:14:09,891 --> 00:14:11,308
Jeste li sigurni?

134
00:14:20,652 --> 00:14:22,903
Ovo je računalo
Ispisi od sinoć.

135
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
Primijetit ćete vrijeme i datum 
I broj stanice

136
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
U gornjem lijevom kutu
Pod kutom svakog lista

137
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
Je li ovo dovoljno?

138
00:14:32,163 --> 00:14:33,080
Provjerit ću

139
00:14:33,206 --> 00:14:35,249
Volio bih ih vratiti
Kad završite gospođo

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,920
istražitelj

142
00:15:15,123 --> 00:15:15,789
Upravo sam izašao

143
00:15:15,915 --> 00:15:17,457
Pa obavijestite vijeće 
Hej neka netko pomogne

144
00:15:20,044 --> 00:15:21,628
Dogodila se nesreća
Brzo ulazi ovamo

145
00:15:24,424 --> 00:15:25,591
Darla 

146
00:15:26,843 --> 00:15:27,801
hvala

147
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Povjerenstvo
jesi dobro

148
00:15:29,304 --> 00:15:31,930
Upravo sam izašao 
Poteklo je iz njega 

149
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
Skoro me udarila na cesti

150
00:15:33,558 --> 00:15:36,101
Kako se tanjur razbio?

151
00:15:36,227 --> 00:15:37,477
šezdeset?

152
00:15:37,604 --> 00:15:38,395
jesi dobro

153
00:15:38,521 --> 00:15:40,314
Pogledaj me

154
00:15:40,440 --> 00:15:42,399
Netko je dirao ploču

155
00:15:42,525 --> 00:15:44,818
Ovo je samo nagađanje

156
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
Neće ti smetati
Ako ga pratimo

157
00:15:46,946 --> 00:15:48,488
Imate li što protiv, odvjetniče?

158
00:15:50,825 --> 00:15:53,201
sve je u redu
u redu

159
00:16:11,054 --> 00:16:12,054
Davidova riječ

160
00:16:12,180 --> 00:16:13,513
Možemo li tako nastaviti?

161
00:16:15,266 --> 00:16:17,100
Ovdje ste s razlogom
Znate sustav

162
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
I zato što ti
Catherinin brat

163
00:16:18,728 --> 00:16:21,730
Moraju biti oba slučaja
Užasno za tebe

164
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
Ako na trenutak razmislite
Stavili ste klor u paru

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,735
Pribjeći ćeš jedinom oružju
U tvom jadnom arsenalu

166
00:16:26,861 --> 00:16:27,944
Nasilna atmosfera

167
00:16:28,071 --> 00:16:29,905
Mislim da postoji greška
U vašem dragocjenom sustavu

168
00:16:30,031 --> 00:16:31,698
Ovo je nemoguće

169
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
Zašto si pun mržnje?

170
00:16:35,453 --> 00:16:38,705
Jeste li primijetili da ste pronašli 
Malo utjehe za tvoju tugu

171
00:16:38,831 --> 00:16:40,957
Ali Laura je uvijek bila
Pa, zar ne?

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,377
Ona i ostali?

173
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
Volio sam Catherine

174
00:16:48,424 --> 00:16:50,133
Nije željela ovo dijete

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,718
Kako nabaviti stvari
Uvrnuto?

176
00:16:51,844 --> 00:16:54,888
Podijelite svoje misli s nama, nikada nećete razumjeti

177
00:16:56,516 --> 00:16:59,559
Blizanci 
jeste li znali

178
00:17:16,953 --> 00:17:18,453
Upravo sam čuo
Daska za skokove u vodu

179
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
Što se dovraga ovdje događa?

180
00:17:20,707 --> 00:17:22,332
Pa što misliš?

181
00:17:23,668 --> 00:17:24,876
Mislim da bi trebali
Dati vam dovoljno veliku smotuljak

182
00:17:25,002 --> 00:17:25,669
Za količinu jebenog papra

183
00:17:25,795 --> 00:17:28,338
Ne, govorim o 
starbody spa

184
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Mislim da bi trebali
Sređivanje mjesta

185
00:17:33,344 --> 00:17:37,305
Nekad sam to mislio 
Je li Evansov čovjek čist?

186
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
ne znam

187
00:17:40,059 --> 00:17:42,185
Moj novac je na magiji
U informatičkoj učionici

188
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
Ne vidim da se David penje
Tu i rastavlja ovu ploču

189
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
Sve ovo može biti slučajnost

190
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Moglo bi biti

191
00:18:03,249 --> 00:18:04,750
Dubina trideset sedam

192
00:18:04,876 --> 00:18:06,126
Vi to imate

193
00:18:08,379 --> 00:18:09,629
Što je četvrtina?

194
00:18:09,756 --> 00:18:11,465
To je bilo slijetanje pobjednika

195
00:18:11,591 --> 00:18:12,257
Sjajno

196
00:18:12,383 --> 00:18:14,801
Privatni buvljak 
Dva po cijeni jednog

197
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Zamišljao sam da bih mogao biti
 Twidale D

198
00:18:16,304 --> 00:18:18,180
Mogao bi biti Twiddle Deum

199
00:18:18,306 --> 00:18:19,556
Sjajno

200
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
Idem provjeriti 
Daska za skokove u vodu

201
00:18:22,602 --> 00:18:24,144
Marv 

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
hvala

203
00:18:27,899 --> 00:18:31,610
Jeste li pročitali ispis?
Ovaj tip Evans o svojoj ženi?

204
00:18:33,154 --> 00:18:35,280
Napravite prvu stranicu s vremenom

205
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Isjekla se

206
00:18:36,616 --> 00:18:39,159
Spaljena je u pepeo 
prepoznatljiva

207
00:18:39,285 --> 00:18:41,578
Sada to sugerira
Sve za tebe

208
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
da

209
00:18:44,832 --> 00:18:46,958
Moram reći svojoj ženi
Da počne pušiti u krevetu

210
00:19:41,389 --> 00:19:42,472
Utrkujte se do cilja

211
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
Vi to imate

212
00:19:50,857 --> 00:19:52,399
Mike, upravo sam saznao
Što me mučilo?

213
00:19:52,525 --> 00:19:54,568
O Laurinoj nesreći

214
00:19:54,694 --> 00:19:55,443
Kad sam otišao iz kluba 

215
00:19:55,570 --> 00:19:58,071
Znam da je to bila Laura
Samo sam na mjestu

216
00:19:58,197 --> 00:19:58,822
I stoga?

217
00:19:58,948 --> 00:20:01,616
Pa kako Priscilla
Jeste li ga pronašli?

218
00:20:01,742 --> 00:20:03,535
Možda je radila dokasna
A tebi je nedostajala

219
00:20:03,661 --> 00:20:06,663
Tada mi je nedostajao i njezin auto
Na parkiralištu?

220
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
Mislite li da Priscilla ima
Nešto s ovim?


221
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
Ti je poznaješ bolje od mene

222
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
zdravo
zdravo

223
00:20:24,140 --> 00:20:25,557
Pa koliko glumaca?
možeš li

224
00:20:25,683 --> 00:20:27,934
Petnaest ili dvadeset 
Više ako se razmećeš

225
00:20:28,060 --> 00:20:29,352
Pa zašto ne
Pokazivati mi se?

226
00:20:29,478 --> 00:20:31,646
Ne gubim trud
U teretani

227
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Osim toga, ja sam beta 

228
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
Hej, uskoči

229
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
Planirano je da napravimo 
zemljište u roku od tjedan dana

230
00:20:40,031 --> 00:20:40,947
hvala

231
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
Mi smo kao dva broda
Prolaze noću

232
00:20:43,284 --> 00:20:44,618
jedan

233
00:20:45,828 --> 00:20:47,495
I jedan od njih odskoči

234
00:20:52,043 --> 00:20:54,461
Jedan hajde sad

235
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
cijelim putem

236
00:21:01,552 --> 00:21:03,053
Hajde, produži

237
00:21:04,347 --> 00:21:05,847
Na jednu stranu 

238
00:21:08,726 --> 00:21:10,101
I viši

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,687
Zatim vratite natrag

Idemo

240
00:21:12,813 --> 00:21:15,231
I natrag, hajde

241
00:21:15,358 --> 00:21:17,567
Gore i natrag

242
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
Što kažete na veganski shake 
Rhonda

243
00:21:19,445 --> 00:21:19,861
naravno

244
00:21:19,987 --> 00:21:21,363
Mislim, nekako je
Puzati i sve

245
00:21:21,489 --> 00:21:23,198
U ponedjeljak
Laura dobiva ovaj plin

246
00:21:23,324 --> 00:21:26,868
I to u utorak 
Skakaonica se sruši

247
00:21:26,994 --> 00:21:28,828
Ova stvar

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,247
O moj Bože

250
00:21:31,374 --> 00:21:34,376
Jesam li te uplašio?
To je samo rajčica

251
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
Ovo je bolest

252
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
Evo tvog soka

253
00:21:39,799 --> 00:21:41,800
oprosti

254
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
izgubio sam apetit

255
00:21:49,642 --> 00:21:54,521
Naprijed i natrag hajde
Da, to je to

256
00:21:57,358 --> 00:21:59,025
Visoko u zraku
Da, hajde

257
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
Dobro skakanje danas

258
00:22:00,653 --> 00:22:01,945
u redu

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
Pa učinimo više

260
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
Srednji kat, prva grupa

261
00:22:06,200 --> 00:22:07,450
hajde

262
00:22:09,620 --> 00:22:10,829
da

263
00:22:48,159 --> 00:22:50,577
Što ima
Prokleto ptičje gnijezdo?

264
00:22:50,703 --> 00:22:53,038
To je vrlo bolesna šala
Misle da ti je sestra

265
00:22:53,164 --> 00:22:54,581
o cemu pricas

266
00:22:54,707 --> 00:22:55,373
Bez obzira što pokušavate učiniti

267
00:22:55,499 --> 00:22:57,917
Nećeš
Izvuci se s tim

268
00:22:58,044 --> 00:23:01,087
Znaš Michaela 
Trebate liječničku pomoć

269
00:23:03,132 --> 00:23:05,091
Samo se pazi

270
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
Ili će vam trebati
Medicinska njega

270
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
<boja fonta="

270
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
<boja fonta="

270
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
<boja fonta="

270
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
<boja fonta="

270
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
"Upozorenje na golu scenu"

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
"Upozorenje na golu scenu"

271
00:23:17,229 --> 00:23:18,646
što nosiš
Za Mardi Gras?

272
00:23:18,773 --> 00:23:21,483
Mislite li da Snjeguljica
Možda će moja sreća?

273
00:23:25,154 --> 00:23:29,657
Hej ta svjetla
Opet proklet

274
00:23:29,784 --> 00:23:31,451
Nije loše, dušo

275
00:23:31,577 --> 00:23:33,703
Možeš li nam nabaviti malo?
I muškarci ovdje?

279
00:24:21,627 --> 00:24:23,086
Jeste li vas dvoje dobro?

280
00:24:24,380 --> 00:24:25,672
Da, ali da ti kažem
Istina Michael

281
00:24:25,798 --> 00:24:28,258
Ovo mjesto se može koristiti
Za bolje održavanje

282
00:24:28,384 --> 00:24:31,177
Da, kome treba težina
Smanjenje terorizma?

283
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
Žao mi je zbog tuširanja

284
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
Želim te podržati
Tromjesečno članstvo 

285
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
Bez naknade

286
00:24:36,308 --> 00:24:38,768
Navrati do mog ureda 
Osobno sam to gledao

287
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
Misliš li da možeš?
Suočavanje sa svima nama

288
00:24:40,521 --> 00:24:43,356
Nakon odvajanja plina sutra?


289
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
Pa mogu biti siguran
I uživajte u pokušaju

290
00:24:47,278 --> 00:24:48,695
u redu
Vidimo se sutra

291
00:24:53,492 --> 00:24:54,701
Kako je tamo?

292
00:24:54,827 --> 00:24:56,703
Ona se smiruje

293
00:24:56,829 --> 00:24:58,204
Darline posjekotine nisu opasne

294
00:24:58,330 --> 00:24:59,747
I mora biti 
Marcy u sekundi

295
00:24:59,874 --> 00:25:02,250
Bila je potresena, ali... 
Bit ćeš dobro 

296
00:25:02,376 --> 00:25:04,794
Zašto ste se vratili u klub? 
One noći kad je Laura ozlijeđena?

297
00:25:06,297 --> 00:25:08,423
Zaboravio sam torbu

298
00:25:08,549 --> 00:25:09,883
Sretna je što jesi

299
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
Volim tamo

300
00:25:16,515 --> 00:25:17,807
Kako ide, Freddy?

301
00:25:23,731 --> 00:25:25,398
Bok Roberte
Sparta

302
00:25:27,318 --> 00:25:29,986
Težina je postavljena
Do 201 težine


303
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Je li netko vidio kita beluga?


304
00:25:42,124 --> 00:25:44,542
Povećajte težinu na 130

305
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
Povećajte težinu na 140

306
00:25:50,090 --> 00:25:51,799
Povećati na 150 tež

307
00:25:51,926 --> 00:25:54,385
Neka mi netko pomogne

308
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
pomozi mi

309
00:25:55,888 --> 00:25:57,347
pomoć!

310
00:25:57,473 --> 00:25:59,224
Ostavi to
ne mogu

311
00:25:59,350 --> 00:26:02,185
Udebljajte se 350
Povećajte težinu na 360

313
00:26:13,572 --> 00:26:15,657
Tom čovjek
Rastrgnut na komadiće

314
00:26:17,243 --> 00:26:18,660
Ti stavi one
Strojevi na manual

315
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
I završit će
Po čemu je klub jedinstven?

316
00:26:21,789 --> 00:26:24,040
Računalo nije imalo ništa
Učiniti nesreću

317
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Ovaj sustav pripada vama
To ti više znači

318
00:26:25,584 --> 00:26:26,793
Iz života ljudi 
zar ne?


319
00:26:26,919 --> 00:26:28,711
Ovaj sustav je čudo

320
00:26:28,837 --> 00:26:30,964
Klub je uspio

321
00:26:31,090 --> 00:26:34,259
Ne možete kriviti računalo
Za pločicu koja leti sa zida

322
00:26:34,385 --> 00:26:37,595
To je računalo i ne upravlja mnome 
Pločice za ime Božje

323
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
U redu, u redu

324
00:26:41,183 --> 00:26:44,936
Mike i ostali partneri
Slažem se da je važno

325
00:26:45,062 --> 00:26:47,480
Ništa ne kvari uspjeh
Mardi Gras zabava u subotu navečer

326
00:26:47,606 --> 00:26:49,983
Mislim, dobili smo povećanje od dvadeset posto
U članstvu od prošle godine

327
00:26:50,109 --> 00:26:50,733
Zbog ove zabave

328
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Sada obuci ovo
Strojevi po narudžbi

329
00:26:53,487 --> 00:26:55,321
I pola stvari
Ne radi

330
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
Kažem da smo zatvoreni
Naručite sada

331
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Nagodit ću se s tobom

332
00:27:04,248 --> 00:27:05,665
Dan nakon zabave 

333
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
Želite ga isključiti
Cijeli prokleti klub

334
00:27:07,334 --> 00:27:09,836
Preoblikovati 
Javit ću ti se 100%

335
00:27:09,962 --> 00:27:12,005
To neće biti potrebno

336
00:27:13,382 --> 00:27:14,173
Mike će biti dobro

337
00:27:14,300 --> 00:27:16,259
Moraš mi vjerovati
Na ovome, prijatelju

338
00:27:17,803 --> 00:27:18,344
u redu

339
00:27:18,470 --> 00:27:19,429
Pretpostavlja se da 
Laura se javi

340
00:27:19,555 --> 00:27:21,097
Iz bolnice?

341
00:27:21,974 --> 00:27:23,599
Idemo
hajde

342
00:28:21,533 --> 00:28:24,535
Pa definitivno briljira 
Na bolničkoj hrani

343
00:28:28,582 --> 00:28:30,416
Hvala gospodine

344
00:28:31,710 --> 00:28:34,796
Pa to nije pošteno
Ne vidim poljubac

345
00:28:42,346 --> 00:28:44,972
Možda nikad neću skinuti ove zavoje

346
00:28:46,934 --> 00:28:49,102
Želim da to učiniš
Kreni sa mnom

347
00:28:49,228 --> 00:28:50,978
Samo pod jednim uvjetom

348
00:28:51,105 --> 00:28:53,189
Što?

349
00:28:53,315 --> 00:28:56,275
Uzimamo auto od kluba
Tako da mogu pokupiti svoje stvari

350
00:28:59,696 --> 00:29:00,988
Vidim te
uživajte

351
00:29:01,115 --> 00:29:02,615
Što radiš večeras?
Želiš poći s nama?

352
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
da
laku noc

353
00:29:04,076 --> 00:29:05,159
kada
Otprilike oko sat vremena

354
00:29:05,285 --> 00:29:06,202
Vidimo se kasnije

355
00:29:06,328 --> 00:29:06,994
Ja ću doći
Da te pokupim

356
00:29:07,121 --> 00:29:08,621
Ja ću te upoznati
ok super

357
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
Vidimo se kasnije
Vidimo se kasnije

358
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Zatvorit će te s Marcy

359
00:29:12,960 --> 00:29:15,002
Ne brini za mene, izaći ću

362
00:30:13,812 --> 00:30:15,646
Nisam od velike pomoći
Evo me

363
00:30:16,440 --> 00:30:20,026
Vidite li jednu sa
Broj 22 na vratima?

364
00:30:20,819 --> 00:30:22,653
Da ovdje

365
00:30:28,327 --> 00:30:29,202
Dobro

366
00:30:29,328 --> 00:30:30,328
Daj mi minutu
Da dođem do svog ureda

367
00:30:30,454 --> 00:30:31,913
Tako da se mogu pretvoriti
zaključati

368
00:30:32,039 --> 00:30:32,747
Onda možete otvoriti

369
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
ja ne idem nigdje

369
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
{\fnAndalus\fs30\b0\candHFF0000
Starbuddy toplice
Dobro veče, navedite svoju svrhu
Bok Michael, sustav je spreman

369
00:31:03,000 --> 00:31:10,000
{\fnAndalus\fs30\b0\candHFF0000
Molimo unesite sigurnosni sustav
Lozinka: Najviša razina sigurnosti je Claranc

369
00:31:14,000 --> 00:31:19,000
{\fnAndalus\fs30\b0\candHFF0000
Catherine
Sustav je spreman

370
00:31:51,410 --> 00:31:52,797
Michael?

370
00:31:55,000 --> 00:31:58,797
{\fnAndalus\fs30\b0\candHFF0000
Michael
nedostaješ mi

371
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
tko je ovo

372
00:32:34,953 --> 00:32:36,162
Michael?

373
00:32:36,288 --> 00:32:37,330
Bok Michael

374
00:32:37,456 --> 00:32:39,165
Kako mi se sviđa moja haljina?

375
00:32:39,291 --> 00:32:41,042
Loša Darla

376
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
Kad sam u klubu

377
00:33:16,870 --> 00:33:18,537
Pa čak i ponekad
Kad sam u ovoj kući

378
00:33:18,664 --> 00:33:20,956
Osjećam prisutnost

379
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
S Catherine

380
00:33:23,752 --> 00:33:26,504
Čak i u smrti

Još uvijek se držim za tebe

381
00:33:26,630 --> 00:33:28,506
Osjećam da jest
Pristup donekle

382
00:33:28,632 --> 00:33:30,800
I uzrokuje sve te probleme

383
00:33:30,926 --> 00:33:33,094
To su snovi
Nesreće

384
00:33:33,220 --> 00:33:35,554
I te poruke
Na mom računalu

385
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
ne znam

386
00:33:39,810 --> 00:33:41,352
Laku noć draga moja

387
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
{\fs20\candHHE73C01
Ove cigarete

388
00:33:55,742 --> 00:33:57,785
{\fs20\candHHE73C01
Pronađeno
U ruševinama palače

389
00:33:57,911 --> 00:34:01,330
{\fs20\candHHE73C01
U sjevernom dijelu države New York it
Spaljena do temelja

390
00:34:01,456 --> 00:34:05,918
{\fs20\candHHE73C01
Pod misterioznim okolnostima
Na prijelazu stoljeća

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,587
{\fs20\candHHE73C01
Pripada
Glava kućanstva

392
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
{\fs20\candHHE73C01
Koji je došao iz Europe

393
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
{\fs20\candHHE73C01
Sredinom sedmog stoljeća


394
00:34:12,551 --> 00:34:15,845
{\fs20\candHHE73C01
I izgradio je prvu
Kuća na licu mjesta

395
00:34:15,971 --> 00:34:23,394
{\fs20\candHHE73C01
Ubijao sam prije
Njezina kćerkica

396
00:34:23,520 --> 00:34:26,731
{\fs20\candHHE73C01
Sjekirom joj je odsjekao glavu

397
00:34:26,857 --> 00:34:31,902
{\fs20\candHHE73C01
Četiri kuće kasnije
Izgorio je do temelja

398
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
{\fs20\candHHE73C01
Doma više nema

399
00:34:34,865 --> 00:34:39,452
{\fs20\candHHE73C01
Sadašnji vlasnik pokušao je to učiniti
Obrađujte tlo na kojem stojite

400
00:34:39,578 --> 00:34:43,497
{\fs20\candHHE73C01
Ali ništa ne raste

401
00:34:43,623 --> 00:34:48,419
{\fs20\candHHE73C01
Neplodno je
Mrtvo zemljište

402
00:34:54,426 --> 00:34:55,801
cigareta?

403
00:34:58,430 --> 00:35:00,014
ja ne pušim

404
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
Ono što si upravo pokazao
To se zove psihometrija 

405
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
Sposobnost stjecanja
Dok komunicira s nečim 

406
00:35:15,906 --> 00:35:17,865
Paranormalno znanje
Iz svoje povijesti


407
00:35:17,991 --> 00:35:20,785
Ili činjenice o njegovoj sadašnjosti
Ili prethodni anđeli

408
00:35:20,911 --> 00:35:22,995
Kako mi sve ovo pomaže?

409
00:35:23,121 --> 00:35:25,498
Donio sam nešto
Pripada vašoj pokojnoj ženi 

410
00:35:25,624 --> 00:35:27,333
gospodine Evans?

411
00:35:30,879 --> 00:35:33,297
Catherine

412
00:35:35,008 --> 00:35:39,053
I lijepa
Bio je to i brak 

413
00:35:39,179 --> 00:35:43,682
Sve dok nisi dobila trudove s bebom

414
00:35:43,809 --> 00:35:48,020
I nešto se dogodilo u dnu moje kralježnice

415
00:35:48,146 --> 00:35:51,106
Paralizira rast
Progresivno sve gorče

416
00:35:51,233 --> 00:35:53,275
I depresija

417
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
Promijeniti i tebi?

418
00:35:55,487 --> 00:35:57,613
Bez opravdanja

419
00:35:57,739 --> 00:35:59,782
Nakon gubitka djeteta 
Nisam je mogao urazumiti

420
00:35:59,908 --> 00:36:03,953
A onda jednog dana 

Otišao sam u park 

421
00:36:04,079 --> 00:36:09,208
Polila se benzinom
I zapalila se

422
00:36:09,334 --> 00:36:13,087
Spaljena u pepeo br 
prepoznatljiva

423
00:36:13,213 --> 00:36:16,298
Sve je bilo unutra
Vijesti prije godinu dana

424
00:36:19,845 --> 00:36:22,096
Moraš to učiniti
Još bolje, dr Murray

426
00:36:37,863 --> 00:36:40,281
Ptičje gnijezdo

427
00:36:40,407 --> 00:36:42,199
To sam i mislio
Od svoje obitelji 

428
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
Kao ptica koja gnijezdo gradi 

429
00:36:44,244 --> 00:36:46,036
Ptica moje majke
Ptica mog oca

430
00:36:46,162 --> 00:36:47,746
I dijete

431
00:36:50,250 --> 00:36:52,501
Zašto onda
Ubila se?

432
00:36:54,296 --> 00:36:56,714
Radiš na ovome
Radite dovoljno dugo 

433
00:36:56,840 --> 00:36:58,591
Vidite stvari

434
00:37:00,385 --> 00:37:03,596
Nakon što je umrla, ja nisam 
Ja ovo zovem prokletstvom

435
00:37:03,722 --> 00:37:06,640
Laura je došla i povukla me
Izvući se iz toga, ali samo

436
00:37:06,766 --> 00:37:09,518
Bojala se gradnje
Za drugo gnijezdo

437
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
točno tako

438
00:37:11,271 --> 00:37:17,610
Ali sada to mislite 
Pokojna žena te pokušava ubiti?

439
00:37:17,736 --> 00:37:21,363
Pa to bi mogao biti netko
Pokušava me izluditi

440
00:37:21,489 --> 00:37:23,324
iz kojeg razloga?

441
00:37:23,450 --> 00:37:26,660
Moj zet
Catherinina blizanka

442
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
On me mrzi 

444
00:37:31,458 --> 00:37:34,418
Zašto ne dođem?
Nastaviti u svoj klub?

445
00:37:34,544 --> 00:37:38,213
Moglo bi se reći da jesam
Istražitelj osiguranja

446
00:37:38,340 --> 00:37:39,924
Trebao sam jedan

447
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
družim se
Čak i nakon zatvaranja

448
00:37:43,845 --> 00:37:45,512
I vidjeti što mogu otkriti

449
00:37:45,639 --> 00:37:47,973
Želiš li me za bilo što?

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,768
Jedan od razloga za to
napustio sam školu

451
00:37:50,894 --> 00:37:52,770
Za parapsihologiju 
gospodine Evans 

452
00:37:52,896 --> 00:37:56,315
Bila je to želja za odvajanjem
Za istinske duhovne fenomene

453
00:37:56,441 --> 00:37:59,318
Od lažne prijevare

454
00:38:02,280 --> 00:38:08,577
Ima više od jednog u ovom poslu
Stvari koje idu zvižde i zuje

455
00:38:13,166 --> 00:38:14,667
Vidimo se unutra
Klub večeras

456
00:38:39,067 --> 00:38:41,527
Voliš me, zar ne?

457
00:38:41,653 --> 00:38:44,196
Ne mogu više ovako

458
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
Catherine Povrijedili smo ljude

459
00:38:46,241 --> 00:38:47,700
Da, možete

460
00:38:49,119 --> 00:38:49,910
br

462
00:39:03,466 --> 00:39:06,552
Ovo je bolje

463
00:39:06,970 --> 00:39:08,721
Vrlo su slabi 

464
00:39:08,847 --> 00:39:12,349
A zajedno smo jako jaki

465
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
G. Evans je žena
Zove se Marcy Hewitt 

466
00:39:28,742 --> 00:39:30,451
Nedostaje član kluba

467
00:39:30,577 --> 00:39:32,077
Marcy?
da

468
00:39:32,203 --> 00:39:34,163
Njezin je dečko rekao da jest
Nije je vidio dva dana

469
00:39:34,289 --> 00:39:36,081
Zadnji put je to znao
Idem u tvoj klub

470
00:39:36,207 --> 00:39:38,500
Njezin auto pronađen je napušten
Susjedstvo jutros

471
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
Nisam vidio Marcy
Najmanje dva dana

472
00:39:41,838 --> 00:39:44,256
Kako divno
Program mršavljenja

473
00:39:44,382 --> 00:39:46,091
Ljudi je sve manje 
Oni nestaju

474
00:39:59,856 --> 00:40:01,148
Kako ide istraga?

475
00:40:01,274 --> 00:40:02,566
Kontinuirano

476
00:40:03,526 --> 00:40:04,610
Bok Michael

477
00:40:04,736 --> 00:40:05,903
Spreman za dobro
Na svoje obećanje?

478
00:40:06,029 --> 00:40:06,779
naravno

479
00:40:06,905 --> 00:40:07,946
Pa vidimo se
Nakon sat vremena

480
00:40:08,073 --> 00:40:09,198
u redu
Dobro?

481
00:40:09,324 --> 00:40:10,532
Hajde Linda

482
00:40:12,118 --> 00:40:13,368
Sigurnosni sustav
Bit će noću 

483
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
Tako da možete slobodno lutati

484
00:40:15,246 --> 00:40:16,080
u redu

485
00:40:16,206 --> 00:40:16,955
Uživajte u večeri

486
00:40:17,082 --> 00:40:18,165
u redu

488
00:40:42,273 --> 00:40:45,400
Linda

489
00:40:47,195 --> 00:40:48,487
Evo napomene 

490
00:40:52,242 --> 00:40:54,201
Znaš što ti je činiti
Trebate li povišicu?

491
00:40:54,327 --> 00:40:55,744
br

491
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Nađimo se na grobu i slijedimo kartu
Michael

492
00:41:02,293 --> 00:41:03,418
Skoro spreman?

493
00:41:03,545 --> 00:41:05,671
Zapravo je prekasno
Imam nešto 

494
00:41:05,797 --> 00:41:08,006
Misliš li da možeš?
Raditi s Michaelom za oboje?

495
00:41:08,133 --> 00:41:09,925
Sa zadovoljstvom
u redu

496
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
Hej daj da posudim
Lak za kosu

497
00:41:17,225 --> 00:41:19,184
Da, ovdje je u redu

498
00:42:46,689 --> 00:43:02,120
Michael

499
00:43:05,208 --> 00:43:06,625
Michael jesi li ovdje?

500
00:43:27,814 --> 00:43:29,773
Ovo nije smiješno Michael

501
00:43:32,402 --> 00:43:33,777
ja odlazim

503
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
sta je ovo

504
00:43:37,532 --> 00:43:39,074
Zatvori ga

506
00:43:52,130 --> 00:43:53,422
Moja glava

508
00:44:03,558 --> 00:44:04,766
pomoć

509
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
pomoć

510
00:44:08,563 --> 00:44:10,439
pomoć

511
00:44:13,818 --> 00:44:15,235
Gori

512
00:44:24,245 --> 00:44:25,662
Moje oči

514
00:44:31,794 --> 00:44:33,086
Michael?

515
00:44:33,212 --> 00:44:34,921
Jeste li zaboravili ključeve?

516
00:44:37,300 --> 00:44:38,925
LAURA David je

517
00:44:39,927 --> 00:44:41,511
David?

518
00:44:42,930 --> 00:44:44,681
Što nije u redu s tobom?

519
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
upitao me Michael

520
00:44:45,975 --> 00:44:47,976
Ne provjeravajte 
Početna stanica

521
00:44:48,102 --> 00:44:50,187
Jedan od programa
Visi

522
00:44:52,398 --> 00:44:55,359
Nije mi ništa rekao
O tvom dolasku

523
00:44:55,485 --> 00:44:57,569
Imao je puno
Posao u posljednje vrijeme

524
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Laura, drago mi je vidjeti te

525
00:45:09,791 --> 00:45:12,542
Jako mi je žao zbog onoga što ti se dogodilo

526
00:45:13,461 --> 00:45:14,753
hvala vam

527
00:45:17,673 --> 00:45:20,467
Pa znam
način studiranja

528
00:45:46,285 --> 00:45:49,329
Nije bilo dobro od Michaela
Dovesti te ovamo?

529
00:45:49,455 --> 00:45:50,747
da

530
00:45:50,873 --> 00:45:52,290
Da, to je bilo to

531
00:45:53,459 --> 00:45:55,085
Bilo je lijepo

532
00:45:58,089 --> 00:46:00,632
Kako čudno za to 
Njega ipak

533
00:46:00,758 --> 00:46:04,010
Uskoro će ovdje biti žena
Nakon što je moja sestra otišla

534
00:46:05,555 --> 00:46:08,598
To je bilo to, gotovo je
Prije godinu dana David

535
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
To je bilo davno 
zar ne?

536
00:46:16,607 --> 00:46:19,734
Čovjek mora nastaviti
Živi obrt

537
00:46:19,861 --> 00:46:21,987
Koliko dugo ćeš ostati?

538
00:46:22,113 --> 00:46:23,822
Osjećate li se pod stresom?

539
00:46:26,242 --> 00:46:28,660
Davide, znam da jesi
Neke lude ideje

540
00:46:28,786 --> 00:46:30,620
I Michael je podijelio s vama

541
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
Dok Catherine nije bilo 
Još živ 

542
00:46:33,416 --> 00:46:35,292
Ali to nije moguće 
Da bude više u krivu

543
00:46:35,418 --> 00:46:37,461
Laura, tako sam povrijeđen

544
00:46:41,090 --> 00:46:44,342
Nemam takvih sumnji

545
00:46:44,469 --> 00:46:46,970
I stvarno volim tvoju sestru

546
00:46:47,096 --> 00:46:48,472
Čak i kad je bila
To mi znači

547
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
ja znam

548
00:46:51,434 --> 00:46:53,852
nemoj
nemoj

549
00:46:56,856 --> 00:46:58,315
žao mi je

550
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
Mislim da želiš 
Biti sam

551
00:47:02,445 --> 00:47:04,821
Razumijem to, dušo

552
00:47:04,947 --> 00:47:06,531
stvarno jesam

553
00:47:12,121 --> 00:47:14,831
molim te

554
00:47:14,957 --> 00:47:16,708
Hoćeš li molim te odgovoriti?

555
00:47:17,502 --> 00:47:18,835
sigurno

556
00:47:37,313 --> 00:47:41,233
Davide nisam očekivao
Vidimo se ovdje

557
00:47:41,359 --> 00:47:43,860
Michael me zamolio 
Ostani s njom

558
00:47:43,986 --> 00:47:45,654
Ja ću se za to pobrinuti

559
00:48:32,702 --> 00:48:33,910
Jeste li vidjeli Davida?

560
00:48:34,829 --> 00:48:36,454
br

561
00:48:59,437 --> 00:49:14,618
Laura?

562
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
jesi dobro

563
00:49:19,081 --> 00:49:22,167
Definitivno spava

564
00:49:26,589 --> 00:49:28,173
David je došao

565
00:49:29,383 --> 00:49:31,009
David?

566
00:49:31,135 --> 00:49:32,260
Što dovraga?
Je li on radio ovdje?

567
00:49:33,387 --> 00:49:34,638
Popravite svoj terminal

568
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
Nisam mu rekla
Doći ovamo

569
00:49:38,559 --> 00:49:40,560
Je li ovo podlost da dođe do mene?

570
00:49:48,444 --> 00:49:50,153
sta je ovo

572
00:49:53,491 --> 00:49:55,408
Što nije u redu s tobom?
Uzrujani ste

573
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
Danas sam vidio svijet telepatije

574
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
O Bože, ovo će mi ići na živce 
OK?

575
00:50:19,767 --> 00:50:21,142
Skoro ste gotovi
Skoro je gotovo

576
00:50:26,691 --> 00:50:28,066
Daj mi

577
00:50:34,615 --> 00:50:35,365
Samo provjeri računalo

578
00:50:35,491 --> 00:50:37,450
On više nema kontrolu
Sa klimom

579
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
Dakle, sutra navečer
Umjesto Mardi Grasa 

580
00:50:44,875 --> 00:50:46,710
Dobit ćemo
Ljetni staklenik

584
00:53:19,655 --> 00:53:24,450
Michael?

585
00:53:26,287 --> 00:53:27,787
Michael?

586
00:53:30,040 --> 00:53:31,791
Dođi k meni

587
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
Dođi k meni
trebam te

588
00:53:35,170 --> 00:53:37,964
Vrlo je lako ako možemo
Zauvijek ćemo biti zajedno

589
00:53:38,090 --> 00:53:40,967
Skok skok skok

590
00:54:06,327 --> 00:54:07,619
Murray

591
00:54:10,539 --> 00:54:11,915
dr. Murray

592
00:54:14,543 --> 00:54:15,835
Murray

593
00:54:51,956 --> 00:54:53,957
Tom
Otvoreno

594
00:54:56,752 --> 00:54:58,419
Jesi li to ti Mike?
da

595
00:55:02,883 --> 00:55:04,467
Dobro jutro Tom
 Moj stari prijatelj

596
00:55:10,516 --> 00:55:11,975
Dobro jutro Mike

597
00:55:14,186 --> 00:55:15,645
Zašto tako dobro raspoloženje?

598
00:55:15,771 --> 00:55:16,771
Zašto ne mogu biti veseo?

599
00:55:16,897 --> 00:55:18,022
Moj tim je sabotiran

600
00:55:18,148 --> 00:55:20,191
Laura je privremeno slijepa


601
00:55:20,317 --> 00:55:23,111
Odvjetnik je shvatio
Najslađe kratke hlače koje sam ikad vidio

602
00:55:24,321 --> 00:55:26,489
Mi to ne znamo
Vandalizam mike

603
00:55:29,451 --> 00:55:30,493
Gdje si ovo našao?

604
00:55:30,619 --> 00:55:31,411
Jeste li znali da sam
Pronađite ovaj sat

605
00:55:31,537 --> 00:55:32,495
U protekla dva dana?

606
00:55:32,621 --> 00:55:33,997
Ne znam kada
Povlačenje, zar ne?

607
00:55:34,123 --> 00:55:36,916
Mike, ne znam koji je rezultat
Sat koji nedostaje nema nikakve veze s tim 

608
00:55:43,632 --> 00:55:45,925
Hoćeš li pomoći Tomu?
Uništiti naš klub?

609
00:55:46,051 --> 00:55:46,676
Što?

610
00:55:46,802 --> 00:55:49,512
Jutros sam našao njegov sat
U pomoćnoj prostoriji

611
00:55:54,727 --> 00:55:57,020
Jeste li uključeni?

612
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Michael sam bio 

613
00:55:58,814 --> 00:56:01,232
Tko je od vas stavio klor? 
U parnom sustavu?

614
00:56:01,358 --> 00:56:03,234
Mogao je ubiti Lauru

615
00:56:03,360 --> 00:56:06,487
Ova vrata parne sobe se ne zatvaraju

616
00:56:06,613 --> 00:56:08,364
Trebalo je biti
Sposoban izaći

617
00:56:09,658 --> 00:56:11,993
A Robert?
Slomljena skakaonica?

618
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
Te poruke
Na mom računalu?

619
00:56:16,081 --> 00:56:18,541
ništa nisam znao
Za bilo kakve poruke

620
00:56:18,667 --> 00:56:21,377
Mike mislim da pasmina
Od prošlog tjedna

621
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
Dobiveno
Tebi, prijatelju

622
00:56:26,425 --> 00:56:27,884
Sve joj to pristaje

623
00:56:28,010 --> 00:56:28,926
Računalni sustav se kvari

624
00:56:29,053 --> 00:56:31,888
Ja preuzimam krivnju, a ti jesi
I tvoji me partneri kupuju 

625
00:56:32,014 --> 00:56:33,890
Tko je još u ovome?

626
00:56:37,686 --> 00:56:39,729
Samo nas dvoje

627
00:56:41,273 --> 00:56:43,524
Michael, stvarno mi je žao

628
00:56:45,736 --> 00:56:47,820
David ti se ne miješa?

629
00:56:47,946 --> 00:56:49,363
br

630
00:56:53,035 --> 00:56:55,912
Činilo se da Priscilla zna
O ovome više od mene

631
00:57:04,338 --> 00:57:06,172
ugodan dan

632
00:57:14,389 --> 00:57:15,056
Još uvijek možemo 
Uzmi klub

633
00:57:15,182 --> 00:57:17,850
Samo trebamo
Postavite spa knjige

634
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
Poznavao sam neke prave kretene 

635
00:57:22,397 --> 00:57:23,940
Ali ti si kralj

636
00:57:24,066 --> 00:57:25,024
Priscilla draga

637
00:57:25,150 --> 00:57:26,442
Shvati to kao kompliment

638
00:57:26,568 --> 00:57:28,694
Samo ostani u paklu
Dalje od mene

639
00:57:35,327 --> 00:57:37,286
Moramo sada prestati

640
00:57:37,412 --> 00:57:39,038
Vidim njihova lica

641
00:57:39,164 --> 00:57:41,624
Čujem njihove krike
To je užasna stvar

642
00:57:41,750 --> 00:57:43,417
Smetalo mi je njihovo očijukanje

643
00:57:43,544 --> 00:57:44,877
umoran sam od
Čekajući Michaela

644
00:57:45,003 --> 00:57:46,295
Ne molim te

645
00:57:46,421 --> 00:57:48,297
ne mogu
Ne želim to

646
00:57:48,423 --> 00:57:50,758
Tek smo počeli

647
00:57:50,884 --> 00:57:55,304
molim te  
molim ne

648
00:57:55,430 --> 00:57:59,392
ne ne

648
00:58:12,000 --> 00:58:17,000
Ne mogu više čekati 
Michael, dođi mi sada

649
00:58:20,414 --> 00:58:21,998
Mene tražite?

650
00:58:23,292 --> 00:58:24,667
Jeste li vidjeli Davida?

651
00:58:24,793 --> 00:58:25,751
br

652
00:58:25,878 --> 00:58:27,128
jesi dobro

653
00:58:28,755 --> 00:58:30,006
Jeste li vidjeli čovjeka?
Njegovo ime je Murray?

654
00:58:30,132 --> 00:58:31,340
tko je on

655
00:58:33,385 --> 00:58:34,010
hajde

656
00:58:35,721 --> 00:58:37,555
Onog trenutka kad nađeš Davida 
Želim da ga držiš

657
00:58:37,681 --> 00:58:38,014
sta to radis

658
00:58:38,140 --> 00:58:39,515
Samo ga uhvati
I sjesti na njega

659
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Onda ćeš me pronaći 

660
00:58:41,894 --> 00:58:44,020
zaustavljam ga
Sad gluposti

661
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
što ti treba
Stereo?

662
00:58:47,357 --> 00:58:49,025
Svjetla sigurnosnog sustava?
da

663
00:58:49,151 --> 00:58:50,318
Imamo generator
Tako moćno, zar ne?

664
00:58:50,444 --> 00:58:51,485
istina

665
00:58:51,612 --> 00:58:53,029
Stavljam ga na strojeve

666
00:58:53,155 --> 00:58:54,697
I tu je kraj

667
00:58:55,199 --> 00:58:55,865
sviđa mi se to

668
00:58:55,991 --> 00:58:57,033
Evo moje osobne iskaznice
da

669
00:58:57,159 --> 00:58:57,700
Ako David uđe ovamo 

670
00:58:57,826 --> 00:58:59,619
Želim da ga možeš izvaditi

671
00:59:00,621 --> 00:59:02,330
Ova stvar se drži podalje

672
00:59:02,456 --> 00:59:03,748
Vi to imate

673
00:59:39,201 --> 00:59:40,576
Idem provaliti

674
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
Jeste li sigurni za ovog tipa?
Još živi ovdje?

675
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
Da, živi ovdje

676
01:00:29,960 --> 01:00:31,752
Ne živi ovdje sam

677
01:01:06,121 --> 01:01:08,372
da
poručnik Fletcher 

678
01:01:08,498 --> 01:01:11,083
Želim Davida Averyja

679
01:01:11,209 --> 01:01:14,378
Muškarac bijele rase, 29 ili 30 godina 

680
01:01:14,504 --> 01:01:15,713
Građa mu je vitka

681
01:01:15,839 --> 01:01:18,674
Oko 6 stopa 135 lbs 

682
01:01:18,800 --> 01:01:22,261
Crvenkasto plava kosa 

Možda psihopat

683
01:01:22,387 --> 01:01:23,846
I uzmi ovo

684
01:01:23,972 --> 01:01:26,182
Možda je u oblacima

685
01:01:26,308 --> 01:01:27,683
Da, tako je

686
01:01:31,146 --> 01:01:33,230
Znao sam ovo 
Čovjek je bio idiot

687
01:01:34,858 --> 01:01:36,275
Idem u klub

688
01:01:39,404 --> 01:01:40,196
zvjezdano tijelo

689
01:01:40,322 --> 01:01:41,447
Jeffrey Michael Evans

690
01:01:41,573 --> 01:01:42,531
Bok Michael

691
01:01:42,657 --> 01:01:43,657
Je li se David već pojavio?

692
01:01:43,784 --> 01:01:45,493
ne ne
Nisam ga vidio

693
01:01:45,619 --> 01:01:46,786
Idi do računala
sobu i ostanite spremni

694
01:01:46,912 --> 01:01:49,330
Ne puštaj nikoga unutra
Osim Marvina i mene

695
01:01:49,456 --> 01:01:51,749
Reci Marvinu da dođe
Prijem kod Larryja Davida

696
01:01:51,875 --> 01:01:53,793
Ili bilo tko tako odjeven 

697
01:01:53,919 --> 01:01:54,794
Kao Catherine

698
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
Što?

699
01:01:55,962 --> 01:01:57,922
David može nositi
Kao njegova sestra blizanka


700
01:01:58,048 --> 01:02:00,508
Samo primi poruku
Preselila sam se k njemu

701
01:02:00,634 --> 01:02:01,967
u redu

702
01:02:57,691 --> 01:02:59,775
Pa kao da sam mislio da ide
Bio bih ovdje prije pola sata 

703
01:02:59,901 --> 01:03:02,194
Ovo mjesto mora biti ušljivo
Sa zgodnom kučkom

704
01:03:02,320 --> 01:03:05,948
Siguran sam da će poludjeti
Isti češnjak i feferoni

705
01:03:08,577 --> 01:03:09,743
Imaš li žvakaće gume?

706
01:03:14,374 --> 01:03:15,082
hej

707
01:03:16,418 --> 01:03:17,751
oprostite

708
01:03:18,336 --> 01:03:19,295
Žao mi je

709
01:03:19,421 --> 01:03:20,713
Mislio sam da si prijatelj

710
01:03:25,427 --> 01:03:26,427
oprostite

711
01:03:26,553 --> 01:03:28,804
Naredniče Stone?
Poručnik Fletcher?

712
01:03:28,930 --> 01:03:29,889
Michael bi trebao biti ovdje
U svakom trenutku

713
01:03:30,015 --> 01:03:31,807
U sobi se nalazi bar 
Aerobik

716
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Oprostite, gospođo

717
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Hej kako si to napravio?


718
01:04:00,837 --> 01:04:03,297
Znaš da ne bi trebalo
Biti ovdje u kompjuterskoj sobi

719
01:04:03,423 --> 01:04:05,925
Kako ste uopće ušli?
Jesu li vrata bila zatvorena?

720
01:04:07,552 --> 01:04:11,514
Pa možda možeš
Ostani kratko vrijeme

721
01:04:11,640 --> 01:04:14,058
Prekrasno oružje

722
01:04:14,184 --> 01:04:15,893
znate 

723
01:04:16,019 --> 01:04:18,729
Stvarno se mogu dobiti 
Previše problema za ovo

724
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
kako se zoves

726
01:04:44,756 --> 01:04:47,967
Laura o moj Bože pogledaj te
Marvin Bok

727
01:04:48,093 --> 01:04:50,719
Izgledaš super
Spusti me dolje

728
01:04:50,845 --> 01:04:54,056
O Bože, to je divno
Ponovno vidjeti svijet

729
01:04:54,182 --> 01:04:54,890
Gdje je Michael?

730
01:04:55,016 --> 01:04:56,475
Doći će za minutu
u redu

731
01:04:56,601 --> 01:04:58,477
Hajde, Laura, idemo 
Dobivamo piće

732
01:04:58,603 --> 01:04:59,520
Vidimo se kasnije
OK, vidimo se

733
01:04:59,646 --> 01:05:01,480
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Super izgleda

735
01:05:03,984 --> 01:05:05,401
Želite malo toga?

736
01:05:12,033 --> 01:05:13,617
Kako ide, Geoffrey?

737
01:05:25,380 --> 01:05:26,714
Pa jesi li dobro?

738
01:05:28,425 --> 01:05:29,800
Bok Jeffrey

739
01:05:33,138 --> 01:05:34,430
Gdje je Laura?
Kreni prema šanku

740
01:05:34,556 --> 01:05:36,015
Kakve su joj oči?
Prelijepa

741
01:05:36,141 --> 01:05:37,433
ok super

742
01:05:37,559 --> 01:05:38,767
Priscilla te traži

743
01:05:40,186 --> 01:05:41,437
tko si ti

744
01:05:41,563 --> 01:05:42,980
Kamo me vodiš?

746
01:06:29,444 --> 01:06:31,487
Reci zbogom
Za svoj klub Michael

747
01:06:56,304 --> 01:06:57,304
br
br

749
01:07:08,817 --> 01:07:09,608
Trebate pomoć?

751
01:07:10,694 --> 01:07:11,902
Pitao sam mogu li vam koristiti njegov pomoćnik

752
01:07:12,028 --> 01:07:13,946
Naravno zašto ne
Pomozite s ovim

753
01:07:30,422 --> 01:07:32,715
Kakva vruća zabava Tom

754
01:07:32,841 --> 01:07:33,549
što ti misliš

755
01:07:33,675 --> 01:07:35,384
Da, ali jest
U sauni je toplije

756
01:07:35,510 --> 01:07:37,052
Što to govoriš?

757
01:07:54,654 --> 01:07:56,739
Kakav šok
Jadna moja draga

758
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
Mrtva prošlost
Vraća se da te proganja

759
01:08:30,440 --> 01:08:31,648
Bok Michael

760
01:08:32,692 --> 01:08:34,818
Otpor je postavljen na maksimum

762
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
{\fnAndalus\fs30\b0\candHFF0000
Nedostaješ mi Michael, nedostaješ mi Michael
Nedostaješ mi Michael, nedostaješ mi Michael
Nedostaješ mi Michael, nedostaješ mi Michael

761
01:09:21,282 --> 01:09:23,242
Zdravo ljubavi moja

762
01:09:23,368 --> 01:09:25,202
Dobrodošli na zabavu

763
01:09:40,760 --> 01:09:42,344
Gdje je Laura?

764
01:09:43,847 --> 01:09:45,430
Radi na preplanulosti

765
01:09:48,935 --> 01:09:50,018
Čuvajte se

766
01:09:51,145 --> 01:09:53,689
Jedan klik na ovaj gumb
Bit će to pečena piletina

767
01:09:55,984 --> 01:09:57,150
što hoćeš

768
01:09:57,277 --> 01:09:59,987
to nisi bio ti
Primati moje poruke?

769
01:10:00,113 --> 01:10:01,947
sam sam

770
01:10:02,073 --> 01:10:03,782
Želim te sa sobom

771
01:10:05,326 --> 01:10:07,578
Ubijte se
Nije baš teško

772
01:10:07,704 --> 01:10:10,414
A osim toga, spasit ćete sve svoje prijatelje

773
01:10:11,916 --> 01:10:14,167
Uništit ću ovo mjesto

774
01:10:14,294 --> 01:10:16,461
I sve ću ih pobiti

775
01:10:16,588 --> 01:10:18,672
Osim ako ne učiniš kako ti kažem

776
01:10:28,516 --> 01:10:29,892
Makni se odatle Michael

777
01:10:38,985 --> 01:10:41,486
To je sjajno Tom

777
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
<boja fonta="

777
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
<boja fonta="

777
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
"Upozorenje na golu scenu"

777
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
"Upozorenje na golu scenu"

779
01:11:05,678 --> 01:11:08,513
Tom

781
01:11:13,728 --> 01:11:16,521
O moj Bože

783
01:11:23,821 --> 01:11:24,571
Ne

784
01:11:34,457 --> 01:11:39,378
David?

786
01:11:46,678 --> 01:11:48,261
David trebam tvoju pomoć

787
01:11:52,100 --> 01:11:53,475
Ne

788
01:11:56,062 --> 01:11:58,021
Moraš ići putem kojim sam ja pošao

789
01:11:58,147 --> 01:11:59,356
A ako to ne učinite

790
01:11:59,482 --> 01:12:01,692
Gledat ćeš kako Laura gori

791
01:12:01,818 --> 01:12:03,986
Dobro
Ali prvo je pusti

792
01:12:04,112 --> 01:12:06,655
لا تعطيني إنذارات

793
01:12:06,781 --> 01:12:09,491
Ako je ubiješ
Nikad neću biti tvoja

794
01:12:11,035 --> 01:12:13,829
Ubij se zbog toga

795
01:12:14,914 --> 01:12:17,332
Jako je voliš 
zar ne?

796
01:12:17,458 --> 01:12:18,709
David se opirao

798
01:12:21,629 --> 01:12:22,921
br

799
01:12:23,047 --> 01:12:24,631
O moj Bože

800
01:12:25,675 --> 01:12:27,884
br

801
01:12:28,011 --> 01:12:29,177
Michael

802
01:12:29,303 --> 01:12:30,762
br

803
01:12:31,389 --> 01:12:32,514
David.

805
01:12:43,818 --> 01:12:46,820
On je slab
Otišao zauvijek

806
01:12:46,946 --> 01:12:49,197
A tvoje vrijeme ističe

807
01:12:50,241 --> 01:12:51,533
br

808
01:13:04,839 --> 01:13:06,131
Prokletstvo

809
01:14:00,770 --> 01:14:03,271
Sada je tvoja prilika Michael

810
01:14:03,397 --> 01:14:05,107
Pođi sa mnom u pakao

811
01:14:05,233 --> 01:14:08,068
Umrimo zajedno
Živimo vječno u paklu

813
01:14:17,829 --> 01:14:19,162
Marvine 

814
01:14:21,124 --> 01:14:22,791
Što je bilo?
Je li on dobro?

815
01:14:36,597 --> 01:14:40,142
Svi na ovom mjestu
On će umrijeti

816
01:14:59,453 --> 01:15:01,163
Iznijeli smo piće odavde

817
01:15:02,707 --> 01:15:04,708
Ima toga još
U prostoriji za vježbanje

818
01:15:08,629 --> 01:15:11,173
znate
Ove stvari nisu loše

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,633
Također vas održava vitkim

820
01:15:14,677 --> 01:15:17,846
Sve što trebate je
Malo votke

821
01:15:22,268 --> 01:15:23,685
Što sada?

823
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
Zašto to radiš?

825
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
Daj mi 
Daj mi

827
01:15:40,328 --> 01:15:41,369
šezdeset

828
01:15:42,330 --> 01:15:44,956
Ne mogu ga skinuti

829
01:15:45,082 --> 01:15:46,791
Ne mogu ga skinuti
Dobio je otkaz

830
01:15:46,918 --> 01:15:48,877
O moj Bože

832
01:15:50,504 --> 01:15:51,880
Siđi dolje

833
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Spusti se

834
01:15:54,008 --> 01:15:55,050
hajde

835
01:15:55,176 --> 01:15:56,968
O moj Bože

836
01:15:57,094 --> 01:15:58,929
Ne, ne mogu ga se riješiti

837
01:15:59,055 --> 01:16:00,472
šezdeset

838
01:16:00,598 --> 01:16:02,557
netko

839
01:16:02,683 --> 01:16:04,142
Hajde, pusti to

840
01:16:04,268 --> 01:16:05,685
pomoć!

841
01:16:05,811 --> 01:16:07,771
Kriste, dođi ovamo

842
01:16:07,897 --> 01:16:09,731
šezdeset

843
01:16:09,857 --> 01:16:10,815
hajde

844
01:16:10,942 --> 01:16:11,816
ne mogu 

845
01:16:13,069 --> 01:16:29,417
O moj Bože

847
01:16:34,173 --> 01:16:35,632
Pomoć pomoć

849
01:16:45,434 --> 01:16:47,185
O Kriste

851
01:16:49,272 --> 01:16:51,064
pomoć!
Pomoć!

852
01:16:58,239 --> 01:17:00,156
pomozi mi

853
01:17:02,118 --> 01:17:03,118
sta je ovo

854
01:17:03,244 --> 01:17:05,620
Stop!

855
01:17:07,581 --> 01:17:09,958
Neka mi netko pomogne

856
01:17:16,549 --> 01:17:17,882
pomoć

858
01:17:37,111 --> 01:17:38,278
Fletcher

860
01:17:58,716 --> 01:18:00,300
osjećam mučninu

861
01:18:00,426 --> 01:18:02,677
Fletcher
jesi tu

862
01:18:03,471 --> 01:18:04,971
Fletch

864
01:18:27,828 --> 01:18:29,037
Moram doći do izvora struje

865
01:18:29,163 --> 01:18:30,497
Možeš li hodati?

866
01:18:47,973 --> 01:18:49,265
jesi dobro

867
01:18:50,017 --> 01:18:51,267
Ja ću preživjeti

868
01:18:51,394 --> 01:18:53,061
Idem po Fletcha

869
01:18:53,854 --> 01:18:54,854
Fletch 

872
01:19:40,067 --> 01:19:41,443
hej

873
01:19:44,822 --> 01:19:47,240
Trči
Trči

874
01:20:14,226 --> 01:20:15,935
U redu, kučko

875
01:20:16,061 --> 01:20:17,645
Pokazat ću ti pečenu piletinu

876
01:20:29,116 --> 01:20:30,492
Michael

878
01:20:47,968 --> 01:20:48,843
Michael

880
01:22:38,078 --> 01:22:39,704
Isključite računalo

881
01:22:39,830 --> 01:22:41,664
Prokleto prokleto ovo računalo

882
01:22:47,755 --> 01:22:49,464
Što se dovraga dogodilo?

883
01:22:49,590 --> 01:22:51,841
Catherine je
Preuzela je Davidovo tijelo

885
01:22:55,888 --> 01:22:57,013
Čekaj čekaj čekaj

886
01:22:58,974 --> 01:23:00,183
Marvine

887
01:23:01,018 --> 01:23:03,478
Oh Bože, konačno sam ga shvatio
Hvala Bogu da si dobro

888
01:23:24,541 --> 01:23:26,417
Dobar pokušaj Michael

888
01:23:42,000 --> 01:23:54,417
{\fnTradicionalni arapski\bord4\blur3\t(0,100,\fscx130\fscy130\3candHFFFFFF
Prijevod je napravljen u Horus CompuCinema Factory
https://subscene.com/u/820508
01003839103
facebook
{\fs30}{\candHFFFFFF